Τα αρχαία ελληνικά έχουν καλύτερη τύχη στο εξωτερικό απ’ ότι στην Ελλάδα, που με αφορμή τις κατά καιρούς επισημάνσεις της βουλευτή και ιστορικού Μαρίας Ρεπούση έρχονται στο προσκήνιο αλλά με λάθος τρόπο και στόχευση.

Στο εξωτερικό, αντιθέτως υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που επιγραφές στα αρχαία ελληνικά δίνουν το στίγμα τους και κοσμούν μνημεία, σύγχρονες κατασκευές, αλλά και πανεπιστήμια αδιαμφισβήτητου κύρους.

Χαρακτηριστικές περιπτώσεις:

ΧΙΡΟΣΙΜΑ

Η Καμπάνα της Ειρήνης στη Χιροσίμα βρίσκεται κοντά στο Μνημείο των Παιδιών και οι επισκέπτες μπορούν να τη χτυπήσουν, σαν έκκληση για την παγκόσμια ειρήνη.

Η καμπάνα δωρήθηκε στο Πάρκο από την ελληνική πρεσβεία, που διάλεξε να αποτυπωθεί πάνω της το πιο ταιριαστό αρχαίο ρητό του Σωκράτη, το γνώθι σαυτόν.

Η επιγραφή μεταφράστηκε στα σανσκριτικά από τον Ινδό Πρέσβη, και στα ιαπωνικά από έναν πανεπιστημιακό.
Το πάρκο επισκέπτονται εκατομμύρια άνθρωποι από όλον το κόσμο, ενώ κάθε χρόνο στην επέτειο πηγαίνει εκεί ο Ιάπωνας αυτοκράτορας και όλη η κυβέρνηση!

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ YALE

Η είσοδος στο αμερικανικό πανεπιστήμιο Yale, με τη μακρόχρονη ιστορία:

ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ

Η φράση από τον Ομηρο κοσμεί την αψίδα σε κεντρική γέφυρα του ποταμού Μάιν, στη Φρανκφούρτη (και μεγάλη φωτο) με μετάφραση στη γερμανική γλώσσα, στο πλαϊνό της αψίδας:
«Πλέων επί οίνοπα πόντον επ’ αλλόθροους ανθρώπους» (Ομηρος, Οδύσσεια, Α.183)
(Ταξιδεύοντας σε ξένες θάλασσες με ανθρώπους που μιλούν άλλες γλώσσες)

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟΥ

Η είσοδος στο κτίριο της γραμματείας του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου:

Από τα παραπάνω, λοιπόν, είναι φανερό ότι κι εμείς να θέλουμε να ξεχάσουμε τα αρχαία ελληνικά, υπάρχουν κάποιοι στον κόσμο που δεν μας αφήνουνε!